Легендарный Мастер-вор возвращается, чтобы прибрать к рукам все, что скрыто! В нашей стране долгожданная игра THIEF выйдет в полной локализации, а значит, Гаррету суждено общаться с коллегами и жертвами на русском языке.
Озвучить такого героя, причем сделать это стильно – задача, достойная настоящего профессионала. Такого, как Александр Носков, голосом которого в кино уже говорили Джанго, Лютер Вест и Зеленый Фонарь! Оценить новую работу Александра вы сможете, посмотрев полностью локализованный видеоролик «THIEF. Гаррет – Мастер-вор. Трейлер c E3 2013».
Игра THIEF поступит в продажу для персональных компьютеров, а также для игровых систем Xbox 360, PlayStation 3, Xbox One и PlayStation 4. Ориентировочная дата выхода игры – 2014 год.
Отлично!
Геймер RangerKnight 17
Как реклама автомобиля какого-нибудь. Так и вижу некоего безликого бизнесмена в пиджачке, олицетворяющего успех и уверенность.
Геймер uptime 32
uptime писал:
Как реклама автомобиля какого-нибудь. Так и вижу некоего безликого бизнесмена в пиджачке, олицетворяющего успех и уверенность.
точно подметил
Геймер Valendor 11
Поставил плюс)
Геймер 1ucky 7
посеребрил)
Голос клевый, да)
Геймер Ignorat 28
Valendor писал:
uptime писал:
Как реклама автомобиля какого-нибудь. Так и вижу некоего безликого бизнесмена в пиджачке, олицетворяющего успех и уверенность.
точно подметил
Ахаха, один в один =)
XCommander FOSTER_ok 63
как-то не оч
как будто рекламу олдспайса или типа того послушал
Геймер KSV 5
uptime писал:
Как реклама автомобиля какого-нибудь. Так и вижу некоего безликого бизнесмена в пиджачке, олицетворяющего успех и уверенность.
Ну с уверенностью и успехом у Гарета все в порядке, так что зачет. Да и в целом голос подходит. Не идеально, но подходит.
Геймер Edjik 24
Голосу не хватает хитрости и наглости, но и на том спасибо.
Геймер GKranz 10
Если НовыйДиск так перевёл, то боюсь представить что было бы в озвучке 1С. Голос очень сильно не дотягивает. Когда я увидел логотип НД, то я ожидал восторга, а в итоге не получил эмоций вообще. Нет, я не говорю, что всё очень плохо, но всегда было лучше. Возможно, играя в игру, я почувствую чувство восторга, как это было всегда, когда я слышал переводы НД... но ролик очень средне озвучен. Ничего особенного, хотя и блевать не тянет, отвращения даже лёгкого нету.
Геймер hyispas 37
Ролик озвучен прекрасно. Но есть сомнения, что игру вытянут на таком же уровне.
hyispas писал:
я ожидал восторга, а в итоге не получил эмоций вообще. Нет, я не говорю, что всё очень плохо, но всегда было лучше. но ролик очень средне озвучен. Ничего особенного, хотя и блевать не тянет, отвращения даже лёгкого нету.
Если убрать из вашего комментария лишний бред, то получается вполне правдиво- оригинальный ролик безэмоциональная серость на фоне русского.
Но видимо есть наркоманы, которые что-то там услышали в оригинале, хитрость али ещё что им привиделось, чего там в принцепе нет. То есть тут либо что-то сильнодействующие, с глюками, либо попытка засрать локализаторов там, где вообщем-то они этого не заслуживают.
Геймер AR1S 24
AR1S писал:
Ролик озвучен прекрасно. Но есть сомнения, что игру вытянут на таком же уровне.
У меня нету наоборот сомнений, что они вытянут игру. Вытянут. На мой взгляд, они самые лучшие локализаторы в РФ, так что сомнений нету. Просто именно ролик не вызывает восторга перевода. Думаю тут дело в ударении, да, тут не нужны эмоции какие-то, но всё равно кажется монотонным. Это как в школе учили, но я так и не уловил, когда всех тренировали стихи читать. Кто-то просто читает, кто-то эмоционально, а учили читать "с выражением", вот этого "выражения" здесь нету, а в оригинальном ролике есть. Или я просто не знаю как объяснить.
Геймер hyispas 37
NDgames писал:
Гаррету суждено общаться с коллегами и игроками-жертвами перевода на русском языке.
Геймер Congenially 26
Круто!
Геймер Tpeu 2
Надеюсь будет возможность играть с английской озвучкой и русскими субтитрами.
Плюсатор Niman 9